Federal Income Tax Act (FITA) - DBG - LIFD

¹ The following are considered to be genuine employee participation instruments:

a.     Shares, participation certificates, cooperative shares or shares of any other kind that the employer, its parent company or another affiliate, releases to the employee;
b.     Options for the purchase of shares pursuant to letter a.

¹ Als echte Mitarbeiterbeteiligungen gelten:

a.    Aktien, Genussscheine, Partizipationsscheine, Genossenschaftsanteile oder Beteiligungen anderer Art, die die Arbeitgeberin, deren Muttergesellschaft oder eine andere Konzerngesellschaft den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern abgibt;

b.    Optionen auf den Erwerb von Beteiligungen nach Buchstabe a.

² Als unechte Mitarbeiterbeteiligung gelten Anwartschaften auf blosse Bargeldabfindungen.

¹ Sont considérées comme participations de collaborateur proprement dites:

a.     les actions, les bons de jouissance, les bons de participation, les parts sociales et toute autre participation que l’employeur, la société mère ou une autre société du groupe offre au collaborateur;
b.     les options donnant droit à l’acquisition de participations citées à la let. a.

² Sont considérées comme des participations de collaborateur improprement dites les expectatives sur de simples indemnités en espèces.