Article 202 FITA - Artikel 202 DBG - Article 202 LIFD



Federal Income Tax Act (FITA) - DBG - LIFD

English
Art. 202
Amendment of the MVG

Article 47 Para. 2 of the Federal Law of September 20, 1949 on Military Service Compensation Schemes shall not apply to annuities and capital payments which first commence or fall due after the effective date of this law.



Deutsch
Art. 202 Änderung des MVG

Artikel 47 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 20. September 19491 über die Militärversicherung (MVG) ist nicht anwendbar hinsichtlich der Renten und Kapitalleistungen, die nach Inkrafttreten dieses Gesetzes zu laufen beginnen oder fällig werden.

1 [AS 1949 1671, 1956 759, 1959 303, 1964 253, 1968 563, 1972 897 Art. 15 Ziff. 1, 1982 1676 Anhang Ziff. 5 2184 Art. 116, 1990 1882 Anhang Ziff. 9, 1991 362 Ziff. II 414. AS 1993 3043 Anhang Ziff. 1]. Siehe heute Art. 116 des BG vom 19. Juni 1992 (SR 833.1).




Français
Art. 202 Modification de la loi fédérale du 20 septembre 1949 sur l'assurance militaire

L'art. 47, al. 2, de la loi fédérale du 20 septembre 1949 sur l'assurance militaire1 n'est pas applicable aux rentes et aux prestations en capital qui ont commencé à courir ou sont devenues exigibles après l'entrée en vigueur de la présente loi.

1 [RO 1949 1775, 1956 815, 1959 316, 1964 245 ch. I, II, 1968 588, 1972 909 art. 15 ch. 1,1973 1756, 1982 1676 annexe ch. 5 2184 art. 116, 1990 1882 app. ch. 9, 1991 362 ch. II 414. RO 1993 3043 annexe ch. 1]. Actuellement, voir l'art. 116 de la LF du 19 juin 1992 sur l'assurance militaire (RS 833.1).



Cantonal and Communal Income Tax Harmonisation Act (CCITHA) - StHG LHID

Art. 76 CCITHA / Art. 76 StHG / Art. 76 LHID

Regulations - Verordnungstexte - Ordonnances


Case law - Rechtsprechung - Jurisprudence


Practice Statements - Verwaltungspraxis - Pratique administrative 


Scholars - Lehre - Doctrine


Materialien (Botschaft - parl. Beratung) - Message et débats


Comments