Article 31 FITA - Artikel 31 DBG - Article 31 LIFD


English
Art. 31 Losses

1 Loss carry forwards from seven preceding calculation periods (Art. 40) may be deducted from the income of the current calculation period, provided that such losses could not be considered in calculating the prior years' taxable income.

2 Losses incurred in prior business years which could not be offset against income may also be used to offset payments by third parties for the purpose of compensating for a balance sheet deficit within the scope of a restructuring, insofar as such losses could not be offset against taxable income of prior years.



1 Verluste aus den sieben der Steuerperiode (Art. 40) vorangegangenen Geschäftsjahren können abgezogen werden, soweit sie bei der Berechnung des steuerbaren Einkommens dieser Jahre nicht berücksichtigt werden konnten.1

2 Mit Leistungen Dritter, die zum Ausgleich einer Unterbilanz im Rahmen einer Sanierung erbracht werden, können auch Verluste verrechnet werden, die in früheren Geschäftsjahren entstanden und noch nicht mit Einkommen verrechnet werden konnten.


1 Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 22. März 2013 über die formelle Bereinigung der zeitlichen Bemessung der direkten Steuern bei den natürlichen Personen, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 2397BBl 2011 3593).




Français
Art. 31 Déduction des pertes

1 Les pertes des sept exercices précédant la période fiscale (art. 40) peuvent être déduites pour autant qu'elles n'aient pas pu être prises en considération lors du calcul du revenu imposable des années concernées.1

2 Les pertes des exercices antérieurs qui n'ont pas encore pu être déduites du revenu peuvent être soustraites des prestations de tiers destinées à équilibrer un bilan déficitaire dans le cadre d'un assainissement.

1 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 22 mars 2013 sur la mise à jour formelle du calcul dans le temps de l'impôt direct dû par les personnes physiques, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 2397FF 2011 3381).



Cantonal and Communal Income Tax Harmonisation Act (CCITHA) - StHG LHID

Art. 10 para. 2 CCITHA / Art. 10 Abs. 2 StHG / Art. 10 al. 2 LHID

Regulations - Verordnungstexte - Ordonnances


Case law - Rechtsprechung - Jurisprudence


Practice Statements - Verwaltungspraxis - Pratique administrative 


Scholars - Lehre - Doctrine


Materialien (Botschaft - parl. Beratung) - Message et débats


Varia




Comments