Article 34 FITA - Artikel 34 DBG - Article 34 LIFD

English
Art. 34

Other costs and expenditures shall not be deductible, in particular:

    a.        expenditures for maintenance of the tax subject and his family, and private expenses necessitated by the tax subject's position in his profession;
    b.        ... (abrogated)
    c.        expenditures for the discharge of debts
    d.        expenditures for the acquisition, production or improvement of items of property;
    e.        federal, cantonal and municipal taxes on income, real estate gain, wealth and similar foreign taxes.


Deutsch
Art. 34

Nicht abziehbar sind die übrigen Kosten und Aufwendungen, insbesondere:

a.
die Aufwendungen für den Unterhalt des Steuerpflichtigen und seiner Familie sowie der durch die berufliche Stellung des Steuerpflichtigen bedingte Privataufwand;
b.1
...
c.
die Aufwendungen für Schuldentilgung;
d.
die Aufwendungen für die Anschaffung, Herstellung oder Wertvermehrung von Vermögensgegenständen;
e.
Einkommens-, Grundstückgewinn- und Vermögenssteuern von Bund, Kantonen und Gemeinden und gleichartige ausländische Steuern.

 1 Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 27. Sept. 2013 über die steuerliche Behandlung der berufsorientierten Aus- und Weiterbildungskosten, mit Wirkung seit 1. Jan. 2016 (AS2014 1105BBl 2011 2607).


Français
Art. 34

Ne peuvent être déduits les autres frais et dépenses, en particulier:

a.
les frais d'entretien du contribuable et de sa famille, y compris les dépenses privées résultant de sa situation professionnelle;
b.1
...
c.
les dépenses affectées au remboursement des dettes;
d.
les frais d'acquisition, de production ou d'amélioration d'éléments de fortune;
e.
les impôts de la Confédération, des cantons et des communes sur le revenu, sur les gains immobiliers et sur la fortune, ainsi que les impôts étrangers analogues.

1 Abrogée par le ch. I 1 de la LF du 27 sept. 2013 sur l'imposition des frais de formation et de perfectionnement à des fins professionnelles, avec effet au 1er janv. 2016 (RO 20141105FF 2011 2429).

Cantonal and Communal Income Tax Harmonisation Act (CCITHA) - StHG LHID

Art. 9 para. 4 CCITHA / Art. 9 Abs. 4 StHG / Art. 9 al. 4 LHID

Regulations - Verordnungstexte - Ordonnances


Case law - Rechtsprechung - Jurisprudence


Practice Statements - Verwaltungspraxis - Pratique administrative 


Scholars - Lehre - Doctrine


Materialien (Botschaft - parl. Beratung) - Message et débats


Varia

Bevorstehende Änderung: Durch das Bundesgesetz über die steuerliche Behandlung der berufsorientierten Aus- und Weiterbildungskosten vom 27. September 2013 wird per 1. Januar 2016 Art. 34 lit. b DBG aufgehoben.
Modification imminente: Art. 34 let. b LIFD sera abrogée le 1er janvier 2016 par la loi fédérale Projet sur l’imposition des frais de formation et de perfectionnement à des fins professionnelles du 27 séptembre 2013 




Comments