Article 79 FITA - Artikel 79 DBG - Article 79 LIFD

English
A
rt. 79 Tax Period

1 The tax on net profits shall be determined and levied for each tax period.

2 The business year constitutes a tax period.

3 Financial statements, including a balance sheet and a profit and loss account, shall be drawn up for each calendar year except in the year of formation. A financial statement shall also be required in the case of registered office, place of management, business operation or permanent establishment, and upon the conclusion of liquidation.



Deutsch

1 Die Steuer vom Reingewinn wird für jede Steuerperiode festgesetzt und erhoben.1

2 Als Steuerperiode gilt das Geschäftsjahr.

3 In jedem Kalenderjahr, ausgenommen im Gründungsjahr, muss ein Geschäftsabschluss mit Bilanz und Erfolgsrechnung erstellt werden. Ausserdem ist ein Geschäftsabschluss erforderlich bei Verlegung des Sitzes, der Verwaltung, eines Geschäftsbetriebes oder einer Betriebsstätte sowie bei Abschluss der Liquidation.


1 Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 10. Okt. 1997 über die Reform der Unternehmensbesteuerung 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998 (AS 1998 669; BBl 1997 II 1164).



1 L’impôt sur le bénéfice net est fixé et prélevé pour chaque période fiscale.1

2 La période fiscale correspond à l’exercice commercial.

3 Chaque année civile, excepté l’année de fondation, les comptes doivent être clos et un bilan et un compte de résultats établis. Les comptes doivent être également clos en cas de transfert du siège, de l’administration, d’une entreprise ou d’un établissement stable, ainsi qu’à la fin de la Liquidation.


1Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 10 oct. 1997 sur la réforme 1997 de l'imposition des sociétés, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 669; FF 1997 II 1058)


Cantonal and Communal Income Tax Harmonisation Act (CCITHA) - StHG LHID

Art. 31 CCITHA / Art. 31 StHG / Art. 31 LHID

Regulations - Verordnungstexte - Ordonnances 


Case law - Rechtsprechung -Jurisprudence


Practice Statements  - Verwaltungspraxis - Pratique administrative 


Scholars - Lehre - Doctrine


Materialien (Botschaft - parl. Beratung) - Message et débats


Varia




Comments