Article 11 WHTA - Artikel 11 VStG - Article 11 LIA

>Article 12 WHTA - Artikel 12 VStG - Article 12 LIA


Swiss Withholding Tax Act (WHTA) - VStG - LIA

English
Art. 11
II Manner of satisfaction
As discussed in the following provisions, the tax liability is satisfied either by payment of the tax (art. 12 et seq.) or by the declaration of the taxable benefit (art. 19 and 20).
2 The ordinance sets out the conditions under which withholding tax on income from shares in collective investments schemes within the meaning of the CISA will not be levied following presentation of a declaration of domicile (affidavit).


Deutsch

II. Art der Erfüllung

1 Die Steuerpflicht wird gemäss den folgenden Bestimmungen entweder durch Entrichtung der Steuer (Art. 12 ff.) oder durch Meldung der steuerbaren Leistung (Art. 19 und 20) erfüllt.

2 Die Verordnung umschreibt die Voraussetzungen, unter denen gegen Domizilerklärung (Affidavit) die Verrechnungssteuer auf Erträgen von Anteilen an kollektiven Kapitalanlagen gemäss KAG1 nicht erhoben wird.2


1 SR 951.31
2 Fassung gemäss Anhang Ziff. II 8 des Kollektivanlagengesetzes vom 23. Juni 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 5379BBl 2005 6395).



Français

II. Forme de l'exécution

1 L'obligation fiscale est exécutée, conformément aux dispositions suivantes, soit par le paiement de l'impôt (art. 12 ss), soit par la déclaration de la prestation imposable (art. 19 et 20).

2 L'ordonnance fixe les conditions de la non-perception de l'impôt anticipé sur les rendements de parts de placements collectifs au sens de la LPCC1 contre remise d'une déclaration bancaire (affidavit).2


1 RS 951.31
2 Nouvelle teneur selon le ch. II 8 de l'annexe à LF du 23 juin 2006 sur les placements collectifs, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 5379FF 2005 5993).

Regulations - Verordnungstexte - Ordonnances


Case Law - Rechtsprechung - Jurisprudence


Practice Statements - Verwaltungspraxis - Pratique administrative


Scholars - Lehre - Doctrine 


Preparatory Documents - Materialien (Botschaft - parl. Beratung) - Message et débats


Varia

Comments