Article 12 WHTA - Artikel 12 VStG - Article 12 LIA

>Article 13 WHTA - Artikel 13 VStG - Article 13 LIA

Swiss Withholding Tax Act (WHTA) - VStG - LIA

English
Art. 12
III Tax payment
1. Origination of the tax claim
1 For capital gains and lottery winnings, the tax claim arises when the taxable payment is due. The capitalization of interest or the decision to transfer the legal seat abroad (art. 4 para. 2) triggers the tax claim.  
1bis In case of acquisition by a company of its own equity securities under art. 4a para. 2, the tax claim arises when the deadline stipulated there expires.
1ter In the case of growth funds, the tax claim arises at the time of credit of the taxable income (art. 4 para. 1 letter c).
2 For insurance benefits, the tax claim arises at the time of the payment of the benefit.
If the debtor is for some personal reason unable to make the taxable payment on time, the tax claim arises only from the date on which payment or any other substitute performance is rendered and in any case at the time of actual performance.  


Deutsch

III. Steuerentrichtung

1. Entstehung der Steuerforderung

1 Bei Kapitalerträgen und Lotteriegewinnen entsteht die Steuerforderung im Zeitpunkt, in dem die steuerbare Leistung fällig wird. Werden Zinsen kapitalisiert oder wird eine Sitzverlegung ins Ausland (Art. 4 Abs. 2) beschlossen, so bewirkt dies die Entstehung der Steuerforderung.

1bis Im Falle des Erwerbs eigener Beteiligungsrechte nach Artikel 4a Absatz 2 entsteht die Steuerforderung mit Ablauf der dort geregelten Frist.1

1ter Bei Thesaurierungsfonds entsteht die Steuerforderung im Zeitpunkt der Gutschrift des steuerbaren Ertrages (Art. 4 Abs. 1 Bst. c).2

2 Bei Versicherungsleistungen entsteht die Steuerforderung mit der Erbringung der Leistung.

3 Ist der Schuldner aus einem in seiner Person liegenden Grunde ausserstande, die steuerbare Leistung bei ihrer Fälligkeit zu erbringen, so entsteht die Steuerforderung erst im Zeitpunkt, auf den die Leistung oder eine an ihre Stelle tretende Leistung zahlbar gestellt, in jedem Falle aber, wenn sie tatsächlich erbracht wird.


1 Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 10. Okt. 1997 über die Reform der Unternehmensbesteuerung 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998 (AS 1998 669; BBl 1997 II 1164).
2 Eingefügt durch Anhang Ziff. II 8 des Kollektivanlagengesetzes vom 23. Juni 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 5379BBl 2005 6395).



Français

III. Paiement de l'impôt

1. Naissance de la créance fiscale

1 Pour les revenus de capitaux mobiliers et les gains faits dans les loteries, la créance fiscale prend naissance au moment où échoit la prestation imposable. La capitalisation d'intérêts ou la décision de transférer le siège à l'étranger (art. 4, al. 2) entraîne la naissance de la créance fiscale.

1bis En cas d'acquisition par une société de ses propres droits de participation selon l'art. 4a, al. 2, la créance fiscale naît à l'expiration du délai fixé.1

1ter Lorsqu'il s'agit d'un fonds de thésaurisation, la créance fiscale prend naissance au moment où le rendement imposable (art. 4, al. 1, let. c) est crédité. 2

2 Pour les prestations d'assurances, la créance fiscale prend naissance au moment du versement de la prestation.

3 Si, pour une raison dépendant de sa personne, le débiteur n'est pas en mesure d'exécuter la prestation imposable à l'échéance, la créance fiscale prend naissance seulement à la date à laquelle est reporté le versement de cette prestation ou de toute autre prestation la remplaçant, mais en tout cas au moment de l'exécution effective.


1 Introduit par le ch. I 4 de la LF du 10 oct. 1997 sur la réforme 1997 de l'imposition des sociétés, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 669; FF 1997 II 1058).
2 Introduit par le ch. II 8 de l'annexe à LF du 23 juin 2006 sur les placements collectifs, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 5379FF 2005 5993).

Regulations - Verordnungstexte - Ordonnances


Case Law - Rechtsprechung - Jurisprudence


Practice Statements - Verwaltungspraxis - Pratique administrative


Scholars - Lehre - Doctrine 


Preparatory Documents - Materialien (Botschaft - parl. Beratung) - Message et débats


Varia

Comments