Article 2 WHTA - Artikel 2 VStG - Article 2 LIA

>Article 3 WHTA - Artikel 3 VStG - Article 3 LIA


Swiss Withholding Tax Act (WHTA) - VStG - LIA

English
Art. 2
B. Commission payments to the cantons
1 The cantons' proportional share of the annual net revenue from the withholding tax is 10 %.
2 It is distributed among the cantons at the beginning of the following year. The allocation is made on the basis of their resident population, calculated according to the last available federal census results.
3 The Federal Council shall establish detailed rules for implementation, after consultation with the cantonal governments.


Deutsch
Art. 21
B. Provision der Kantone
1 Der Anteil der Kantone am jährlichen Reinertrag der Verrechnungssteuer beträgt 10 Prozent.
2 Er wird jeweils zu Beginn des Folgejahres auf die Kantone verteilt. Als Bemessungsgrundlage dient die Wohnbevölkerung nach dem letzten verfügbaren Ergebnis der eidgenössischen Volkszählung.
3 Der Bundesrat ordnet die Einzelheiten nach Anhörung der Kantonsregierungen.

1 Fassung gemäss Ziff. II 12 des BG vom 6. Okt. 2006 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).



Français

B. Commission des cantons

1 La quote-part des cantons au produit net annuel de l'impôt anticipé s'élève à 10 %.

2 Elle est répartie entre les cantons au début de l'année suivante. La répartition est faite en fonction de leur population résidante, sur la base des derniers résultats disponibles du recensement fédéral de la population.

3 Le Conseil fédéral fixe les modalités d'application après avoir consulté les gouvernements cantonaux.



1 Nouvelle teneur selon le ch. II 12 de la LF du 6 oct. 2006 (Réforme de la péréquation financière), en vigueur depuis le 1er janv. 2008 ( RO 2007 5779FF 2005 5641).

Regulations - Verordnungstexte - Ordonnances


Case Law - Rechtsprechung - Jurisprudence


Practice Statements - Verwaltungspraxis - Pratique administrative


Scholars - Lehre - Doctrine 


Preparatory Documents - Materialien (Botschaft - parl. Beratung) - Message et débats


Varia


Comments