>Article 26 WHTA - Artikel 26 VStG - Article 26 LIA Art. 25 b. Forfeiture 1 Legal entities, commercial companies without legal personality, and foreign companies with a place of business in Switzerland (art. 24 paras. 2, 3 and 4) that do not regularly book income as subject to withholding tax forfeit their right to a refund of the withholding tax deducted from that income. 2 Where special circumstances so warrant (bonus shares, etc.), the ordinance may allow for exceptions to the condition laid down in para. 1, requiring that the income subject to tax is to be booked as earnings. Deutsch b. Verwirkung 1 Juristische Personen, Handelsgesellschaften ohne juristische Persönlichkeit und ausländische Unternehmen mit inländischer Betriebsstätte (Art. 24 Abs. 2-4), welche die mit der Verrechnungssteuer belasteten Einkünfte nicht ordnungsgemäss als Ertrag verbuchen, verwirken den Anspruch auf Rückerstattung der von diesen Einkünften abgezogenen Verrechnungssteuer. 2 Wo besondere Verhältnisse es rechtfertigen (Gratisaktien u. dgl.), kann die Verordnung Ausnahmen von dem in Absatz 1 aufgestellten Erfordernis der Verbuchung als Ertrag zulassen. b. Déchéance du droit 1 Les personnes morales, les sociétés commerciales sans personnalité juridique et les entreprises étrangères ayant un établissement stable en Suisse (art. 24, al. 2, 3 et 4) qui ne comptabilisent pas régulièrement comme rendement un revenu grevé de l'impôt anticipé perdent le droit au remboursement de l'impôt déduit de ce revenu. 2 Lorsque des circonstances spéciales le justifient (actions gratuites, etc.), l'ordonnance peut permettre des exceptions à la condition, posée à l'al. 1, que le revenu grevé soit comptabilisé comme rendement. |
|
|
|