Article 45 WHTA - Artikel 45 VStG - Article 45 LIA

>Article 46 WHTA - Artikel 46 VStG - Article 46 LIA

Swiss Withholding Tax Act (WHTA) - VStG - LIA

English
Art. 45
7. Enforcement
a. Collection
Provided that the debtor does not satisfy the claim for taxes, interest and costs upon reminder, debt enforcement procedures shall be initiated; the right of filing a claim in a bankruptcy procedure is reserved.
If the tax debt is not yet fixed by a decision having binding legal effect and is contested, its final collection does not take place until a final decision has been reached.


Deutsch

7. Zwangsvollstreckung

a. Betreibung

1 Wird der Anspruch auf Steuern, Zinsen und Kosten auf Mahnung hin nicht befriedigt, so ist Betreibung einzuleiten; vorbehalten bleibt die Eingabe in einem Konkurs.

2 Ist die Steuerforderung noch nicht rechtskräftig festgesetzt und wird sie bestritten, so unterbleibt ihre endgültige Kollokation, bis ein rechtskräftiger Steuerentscheid vorliegt.



Français

7. Exécution forcée

a. Poursuite

1 Si, après sommation, le débiteur ne paie pas les impôts, intérêts et frais, la poursuite est ouverte; la production de la créance dans une faillite est réservée.

2 Si la créance fiscale n'est pas encore fixée par une décision passée en force et qu'elle soit contestée, sa collocation définitive n'a pas lieu tant qu'une décision passée en force fait défaut.

Regulations - Verordnungstexte - Ordonnances


Case Law - Rechtsprechung - Jurisprudence


Practice Statements - Verwaltungspraxis - Pratique administrative


Scholars - Lehre - Doctrine 


Preparatory Documents - Materialien (Botschaft - parl. Beratung) - Message et débats


Varia

Comments