Article 46 WHTA - Artikel 46 VStG - Article 46 LIA

>Article 47 WHTA - Artikel 47 VStG - Article 47 LIA

Swiss Withholding Tax Act (WHTA) - VStG - LIA

English

Art. 46

b. Transfer of the right of recourse
If a taxpayer who has not fulfilled his obligation to pay the tax is declared bankrupt or if, in an enforcement against him, seizure of goods is requested, his rights of recourse pass to the Confederation up to the amount of unpaid tax.
(removed)


Deutsch

b. Übergang der Rückgriffsansprüche1

1 Fällt der Steuerpflichtige in Konkurs oder wird in einer gegen ihn gerichteten Betreibung das Pfändungsbegehren gestellt, bevor er seiner Pflicht zur Steuerüberwälzung nachgekommen ist, so gehen die ihm zustehenden Rückgriffsansprüche bis zur Höhe der noch nicht bezahlten Steuer auf den Bund über.

2 …2


1 Fassung gemäss Anhang Ziff. 12 des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS1995 1227; BBl 1991 III 1).
2 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 12 des BG vom 16. Dez. 1994, mit Wirkung seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).



Français

b. Transfert des droits de recours1

1 Si un contribuable qui n'a pas encore exécuté son obligation de mettre l'impôt à la charge du bénéficiaire est déclaré en faillite ou si, dans une poursuite engagée contre lui, la saisie est requise, ses droits de recours passent à la Confédération jusqu'à concurrence de l'impôt non encore payé.

2 …2


1 Nouvelle teneur selon le ch. 12 de l'annexe à la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).
2 Abrogé par le ch. 12 de l'annexe à la LF du 16 déc. 1994, avec effet au 1er janv. 1997 (RO1995 1227; FF 1991 III 1).

Regulations - Verordnungstexte - Ordonnances


Case Law - Rechtsprechung - Jurisprudence


Practice Statements - Verwaltungspraxis - Pratique administrative


Scholars - Lehre - Doctrine 


Preparatory Documents - Materialien (Botschaft - parl. Beratung) - Message et débats


Varia

Comments