Article 49 WHTA - Artikel 49 VStG - Article 49 LIA

>Article 50 WHTA - Artikel 50 VStG - Article 50 LIA


Swiss Withholding Tax Act (WHTA) - VStG - LIA

English
Art. 49
b. Obligations of third parties
The issuer of a tax deduction certificate is required to give the applicant, upon request, additional written information for the benefit of the competent authority.
Partners, co-owners and joint owners must inform the competent authority, upon request, about their legal relationship with the applicant, in particular with regard to his shares, claims and payments.
If the third party disputes its obligation to provide information, the authority shall issue an order which may be challenged by way of objection and appeal.


Deutsch

b. Pflichten Dritter

1 Der Aussteller einer Steuerabzugsbescheinigung ist verpflichtet, dem Antragsteller auf sein Verlangen zuhanden der zuständigen Behörde ergänzende schriftliche Auskünfte zu erteilen.

2 Mitgesellschafter, Miteigentümer und Gesamthänder sind verpflichtet, der zuständigen Behörde auf Verlangen über das Rechtsverhältnis, das sie mit dem Antragsteller verbindet, insbesondere über seine Anteile, Ansprüche und Bezüge, Auskunft zu erteilen.

3 Bestreitet der Dritte seine Auskunftspflicht, so trifft die Behörde eine Verfügung, die mit Einsprache und Beschwerde angefochten werden kann.



Français

b. Obligations de tiers

1 La personne qui a établi une attestation concernant la déduction de l'impôt anticipé est tenue de donner au requérant, à sa demande, des renseignements complémentaires écrits, à l'intention de l'autorité compétente.

2 Les associés, copropriétaires et indivis sont tenus de renseigner l'autorité compétente, à sa demande, sur le rapport juridique qui les lie au requérant, en particulier sur ses parts, prétentions et prélèvements.

3 Si le tiers conteste son obligation de donner des renseignements, l'autorité rend une décision qui peut être attaquée par la voie de la réclamation et du recours.

Regulations - Verordnungstexte - Ordonnances


Case Law - Rechtsprechung - Jurisprudence


Practice Statements - Verwaltungspraxis - Pratique administrative


Scholars - Lehre - Doctrine 


Preparatory Documents - Materialien (Botschaft - parl. Beratung) - Message et débats


Varia

Comments