Article 64 WHTA - Artikel 64 VStG - Article 64 LIA

>Article 65 and 66 WHTA - Artikel 65 und 66 VStG - Article 65 et 66 LIA

Swiss Withholding Tax Act (WHTA) - VStG - LIA

English
Art. 64
IV. Failure to comply with regulations
Anyone who does not respect a condition upon which a special authorization depends, contravenes a provision of this Act or an ordinance, general instructions issued on the basis of such provisions, or an order notified to him under the threat of a penalty under this article, is subject to a fine of up to CHF 5'000.
Anyone acting negligently is also punishable.


Deutsch

IV. Ordnungswidrigkeiten

1 Wer eine Bedingung, an welche eine besondere Bewilligung geknüpft wurde, nicht einhält, wer einer Vorschrift dieses Gesetzes, einer Ausführungsverordnung oder einer auf Grund solcher Vorschriften erlassenen allgemeinen Weisung oder unter Hinweis auf die Strafdrohung dieses Artikels an ihn gerichteten Einzelverfügung zuwiderhandelt, wird mit Busse bis zu 5000 Franken bestraft.

2 Strafbar ist auch die fahrlässige Begehung.



Français

IV. Inobservation de prescriptions d'ordre

1 Celui qui n'aura pas observé une condition de laquelle dépend une autorisation particulière,

celui qui aura contrevenu à une prescription de la présente loi ou d'une ordonnance d'exécution, aux instructions générales arrêtées sur la base de telles prescriptions, ou à une décision à lui signifiée sous la menace de la peine prévue au présent article, encourt une amende pouvant aller jusqu'à 5000 francs.

2 Est aussi punissable celui qui aura agi par négligence.

Regulations - Verordnungstexte - Ordonnances


Case Law - Rechtsprechung - Jurisprudence


Practice Statements - Verwaltungspraxis - Pratique administrative


Scholars - Lehre - Doctrine 


Preparatory Documents - Materialien (Botschaft - parl. Beratung) - Message et débats


Varia

Comments